ヘラート地震：犠牲者の苦痛をさらに悪化させるターリバーン

ヘラート地震：犠牲者の苦痛をさらに悪化させるターリバーン

投稿者: ファヒム ソトゥーダ
投稿者:ハシュテ・スブ 2023 年10月10日

（WAJ: ヘラートで、マグニチュード6.3の地震が10月7日と11日に発生、余震が続き、被害が増えている。両地震とも震源地が10kmと浅く、また日干しレンガ造りの住居がおおく、広範な地域で家屋の倒壊が起きている。ほぼ全滅の村も、との報道もある。このような大震災にたいし、国際人道組織や各国の救援活動がはじまっているが、現地の受け入れ態勢が整わず、危惧の念が高まっている。ターリバーンが固執する女性隔離の政策が救援活動を難しくしている実情が以下にレポートされている。）

ヘラートを襲った地震は、2,000人以上の命を悲劇的に失い、数千人が負傷した。アフガニスタンの人々は深い苦しみの状態に陥った。アフガニスタン社会は現在、ターリバーンの圧政と格闘しており、機能する政府が存在しないため、自然災害の影響をはるかに受けやすい。ヘラート州地震などの大規模な自然災害により、貧困で社会から疎外されたアフガニスタン国民の質素な泥の住居は瓦礫の山と化し、数千人がその下に埋まった。ターリバーンの忌まわしく軽率な行為が、これらの大惨事をさらに悪化させた。

犠牲者数の多さの主要因は、自然災害に対する備えの欠如だ。自然災害担当省を装って活動する組織があるが、その活動は大災害の予測や被害の軽減を目的とするものではなく、慈善団体に似た事件後のサービスの提供を目的にしている。彼らは統計を提供し、場合によっては援助物資を配布するが、アフガニスタンの住宅、特に田舎の泥構造物は、標準的な耐震対策や地質断層の考慮など一切まもられずに建設されている。地震活動が起こりやすい地域で、ほとんどの場合、経済力のない個人が基準以下の粘土質住宅を建設しており、地震による死傷者数の大幅な増加に結びついている。

ヘラート地震での死者数の増加につながったもうひとつの憂慮すべき要因は、ターリバーンが示した特異かつ非難すべき行動である。地震は、ほとんどの人が昼食のために家にいる正午頃に発生し、危険区域への接近が禁止された。しかし、報道によると、ターリバーンは地震後に家を出た女性たちに暴行を加えたという。これらの女性たちは、ターリバーンの方針に従って、男性の後見人や家族の長、つまりマハラムからの許可がなかったとして糾弾された。ターリバーンのこの違法行為により、多くの女性と子供たちが差し迫った危険から逃れることができなかった。地震のような危機の際には、たとえターリバーンの女性蔑視の教義を遵守していたとしても、女性は夫や家族に家を出る許可を求めることができない。

犠牲者数の増加に寄与したターリバーンの行動のさらに別の側面は、救出活動の開始における対応の遅れと、その後の活動の遅さであった。ターリバーン支配下の危機管理を担当する部門には、必要な準備とリソースが不足している。地震後、対応が遅れただけでなく、必要な設備も不足していた。地震から丸一日後、ターリバーン政権はやっとアフガニスタン赤新月社（ARCS）の代表をヘラートに派遣すると発表した。こうした失策と非効率性により、瓦礫の下に閉じ込められた人々を救う貴重な機会が失われ、必然的に死者数が増加する結果となった。救助活動のやり方にも懸念が生じた。目撃者の報告によると、ブルドーザーは生存が不可能と思われるような方法で使用されたという。これらの報告によると、ブルドーザーは土をさまざまな場所に運び、救助隊員はこれらの土の山の中から「死体」を捜索した。

ヘラート地震後のターリバーンの行為は、特に救援チームと女性に対する扱いに関して、非常に遺憾であり、スキャンダラスである。10月8日、男性被害者の遺体は丁重に埋葬され、包まれた一方、女性被害者には同様の尊厳が否定されたことを示す報告が浮上した。驚くべきことに、ターリバーンはこの地域に女性が立ち入ることを禁止した。女性グループが救助活動と、死亡した女性を清拭（せいしき）させて包む任務に志願したにもかかわらず、ターリバーンは彼女たちが被災地に入るのを拒否した。地震により甚大な被害が発生したジンダ・ジャン地区の村々に救援を申し出た人々は、救援活動に参加する女性の姿が目立って欠如していると報告した。報告書はまた、ヘラート市の一部の女性が、彼らは思いやりに動機づけられ、地震の犠牲者の窮状を支援し理解しようとしたが、同様に入国を拒否された。女性ジャーナリストであっても、被災地への立ち入りは禁止された。

何千もの死体の重みに耐えるアフガニスタンの深い苦しみのさなか、ターリバーンは時代遅れのイデオロギーと女性蔑視の政策を押し付け続け、アフガニスタンの人々、特にヘラート地震の生存者の悲惨さをさらに悪化させた。

ターリバーンは国民との間に恐るべき障壁を築いた。一方では、武装した男たちが立ち、自らの行動に責任を負わず、国民を単なる「臣民」とみなし、揺るぎない服従を要求する。この従順から逸脱すると、脅迫や脅迫を加える。この虐待の向こう側には、長年にわたる紛争で傷を負い、人生の喜びを奪われた人々がいる。これらの人々は２年以上にわたり、ターリバーンの残忍な支配に耐え、計り知れない苦痛に耐えてきた。彼らの苦しみのかなりの部分は自然災害だけによるものではない。それはターリバーンや他のテロ集団による非人道行為の結果でもある。

このような悲惨な状況において、ターリバーンが人々の苦悩に共感すると期待するのは無駄だ。ターリバーンとその他の社会との間には目に見えない障壁があり、ターリバーンには自然災害時の人々の悲しみを理解することができない。ターリバーンは社会と自分たちの関係を単に命令と服従関係として捉えており、指導者と称する人々から国民を孤立させる境界線を築いている。その結果、ヘラート地震後の女性虐待などの事件が悲劇的に多発している。ターリバーンは人々の苦しみの大きさを理解できず、逆境に直面しても、宗教と文化に対する自分たちの狭い解釈を民衆に押し付け続けた。このように繰り返される行動パターンと、相反する混乱した統計の流布が相まって、アフガニスタン国民の絶望を深めている。

高リスク地域への女性の立ち入り禁止や、救助活動の遅れと効果のなさなどの特定の措置により、犠牲者の数は悲劇的に増加した。アフガニスタンは他の国と同様、機能的な政府を切実に必要としている。ターリバーンによって設立された準政府は、自然災害と闘うことの重要性を理解していないだけでなく、自然災害に対処するために必要な専門知識も欠如している。むしろ、この政権は国民の悲惨さをさらに悪化させ、苦痛を増大させるだけであり、アフガニスタンの将来にとって有能で思いやりのある政府の必要性をさらに際立たせるのみである。

【原文(英語)を読む】