Al imperio que nos amenaza le decimos: ¡Cuba somos millones!

(WAJ: フィデル・カストロ・ルス最高司令官生誕100周年にあたる2026年1月16日、キューバ共産党中央委員会第一書記兼共和国大統領ミゲル・マリオ・ディアス＝カネル・ベルムデスが、ベネズエラの戦闘で命を落とした32名の戦闘員への追悼式典で演説し、殉職した同胞たちへの追悼とアメリカへの抗議、ラテンアメリカの解放の戦いへの意思を表明した。演説の中ではキューバおよびラテンアメリカの解放のために戦った英雄たちの名前、シモン＝ボリバル、ホセ・マルティ、チェ・ゲバラ、フィデル・カストロ、ウゴ・チャベス、アントニオ・マセオ、ラウロ・カストロ、フアン・アルメイダを列挙し、キューバ国民はその戦列に立つことを誓っている。）

筆者：著者: 国立編集部 (internet@granma.cu)
2026年1月16日

キューバ

「兄弟国のために自らの血、そして命さえも捧げるというのは、他の人には驚きかもしれないが、キューバ人にとってはそうではない。」写真：リカルド・ロペス・ヘビア

（速記版 – 共和国大統領府）

戦死した英雄たちに名誉と栄光あれ！（「名誉と栄光あれ！」という叫び声）

家族

戦友の皆さん、そして私たちの戦士たちの友人の皆さん。

同胞：

2026年1月3日、早朝の最も暗い時間帯、ベネズエラの高貴な国民が眠っている間に、ドナルド・トランプ米大統領の命令により、ベネズエラは裏切り行為による攻撃を受けた。

再び、今や祖国において、ボリバルの「米国は神の摂理により、自由の名の下に米国を苦難で苦しめる運命にある」という先見の明のある発言が確証され、エルネスト・チェ・ゲバラの「帝国主義は、ほんの少しも、全く信頼できない」という警告も確証された。

爆破と誘拐は、数時間前にはどんな問題についても話し合う用意があると示していたベネズエラ大統領の発言に対する米国の反応だった。

数百人のキューバ人協力者が任務に就いている姉妹国のいくつかの州に対する裏切りの攻撃の最初のニュースが伝わったとき、それはキューバにとって困難な早朝だった。

ニコラス・マドゥロ・モロス大統領とその妻シリア・フローレスが誘拐されたと知ってから、憤りと無力感の間で非常に苦しい時間が過ぎた。

勇敢な個人警備隊員を家族の一員として持ち、彼らが保護する命を守るためにどんなに真剣に取り組むかを知っている私たちは、それが確認される前から、彼らが最後の戦いでも巨人のように振る舞うだろうと分かっていた（拍手）。

「私が死んで初めて、彼らは大統領を捕らえたり暗殺したりできるだろう」と、その朝、自らの命を犠牲にして大統領夫妻を守ったキューバ人の小集団のリーダーであるウンベルト・アルフォンソ・ロカ大佐は、何度も宣言していた（拍手）。

彼らは、同じく攻撃者の砲撃で倒れた革命軍の戦闘員たちとともに、その称賛に値する軍歴の中に、英雄、キューバの英雄を特徴づけるすべての資質を体現している。（拍手）

こうして彼らは国境を越え、ボリバルとマルティがまだ実現できていない夢である、統一アメリカを目指す闘争の歴史の模範となった。

32人の同胞の聖なる遺骨が昨日、故郷に到着した。彼らは、私たちが自らに負う統合の永遠の戦士だ。彼らは、ボリバルの時代から築き上げられ、マルティによって称えられ、そして地域統合の指導者であるフィデルとチャベスの親密な関係によって既に伝説となっているキューバ人の勇気と人格を唯一示すものである。彼らはわずか数年で、ベネズエラ人をはじめとするラテンアメリカ・カリブ海地域の何百万人もの人々に識字能力、視力回復、そして医療・教育サービスをもたらした。（拍手）

マドゥロ大統領夫妻への攻撃と誘拐を企んだ者たちは、最も忌まわしいファシズムの手段に訴え、卑怯にもベネズエラに攻撃を仕掛ける前に、ボリバル指導者たちに対して厚い嘘と中傷の雲を撒き散らした。

現米政権は、その日まで国家間の最低限の文明的共存を保証していた国際法の限界を公然と無視し、それがいっそうの戦争、破壊、そして死を意味することを顧みず、野蛮、略奪、そしてネオファシズムの時代への扉を開いたのだ。

襲撃のニュースは私たちに大きな衝撃を与えた。キューバとベネズエラは25年以上にわたり、より良い世界を目指して理想を共有し、社会主義を通して完全な正義を実現することに尽力してきたが、それぞれの国には独自の方法と異なる現実がある。

民族間で築かれる友情、連帯、協力の価値を認識していない者だけが、キューバ人とベネズエラ人の関係を単なる商取引、あるいは商品やサービスの下品な交換と誤解する可能性がある。

何よりも、キューバ人とベネズエラ人は兄弟だ！（拍手）

兄弟国のために自らの血、さらには命を捧げることは、他の人には驚きかもしれないが、キューバ人にとってはそうではない。

兵力と火力で著しく劣勢だったにもかかわらず、誘拐犯に激しく抵抗し、負傷を負いながら、現在わかっている限りでは、輸送手段のひとつを部分的に使用不能にしたこの少数のこの男たちの勇敢さを、米国当局でえさえ、驚きとともに、また隠し立てのない賞賛の念をもって認めている。

意図的な情報遮断の中、ヘルメットや防弾チョッキ、暗視ゴーグルでカモフラージュし、飛行機やヘリコプター、無数のドローンで過剰に防護された兵士たちをどれだけ称賛しようとも、デルタのテロリストの攻撃は彼らが世界に売りつけているような楽な仕事ではなかった。

いつか真実がすべて明らかになるだろうが、数人の襲撃者が負傷したという事実はトランプ氏でさえ否定できていない。

我々の勇敢な戦士たちは、通常兵器で武装し、士気と任務への忠誠心以外に頼るものはなく、死ぬまで戦い、敵を倒した！（拍手）

彼らはスーパーマンなどではなかった。彼らは、フィデルとラウルの倫理学校で愛国心、反帝国主義、団結について訓練された名誉ある兵士であり、自由のない和平交渉を男らしく拒否してバラグアを不滅にしたアントニオ・マセオや、人里離れたサトウキビ畑の真ん中で銃弾の雨の中「ここでは誰も降伏しない！」と叫んだフアン・アルメイダの理想を受け継いだ者たちであった。（拍手）

ホワイトハウスの現皇帝と、その悪名高い国務長官は、我々への脅迫を止めていない。「これ以上の圧力をかけることはできないと思う」とトランプ氏は述べ、60年以上にわたってキューバに課されてきた封鎖が極限レベルにまでエスカレートしていることを暗黙のうちに認めた。

彼らの帝国主義的ビジョンによれば、「その場所に入り込み、破壊する」ことこそが、我々を征服するために残された手段である。キューバ国民に深い憤りをもたらしたこのグロテスクな言葉は、他者への憎悪を煽ったことのない国にたいする冷酷な虐殺への扇動としか解釈できない。

キューバ人の愛国心は、マルティが『アブダラ』（訳注：ホセ・マルティが16歳の時に執筆した全８場の詩劇）の中で早くから表現している。「母よ、祖国への愛は／土地への馬鹿げた愛でも、足で踏む草への愛でもない。／祖国を抑圧する者への揺るぎない憎しみであり、祖国を攻撃する者への永遠の憤りである」（拍手）。

キューバ国民は、もともと反帝国主義的なのではない。帝国主義が私たちを反帝国主義にしたのだ。しかし、あらゆる国際規範へのこの攻撃、知性と人間の尊厳への侮辱、そして世界を軽蔑する帝国による主権国家への犯罪的な傲慢行為の結果、キューバだけでなく世界はますます反帝国主義的になるだろう。

キューバ国民のあらゆる勝利は、彼らの団結の強さに結びついている。愛国心が分裂するたびに、我々は敗北した。団結するたびに、我々は勝利した。国家の敵はこれをよく知っており、だからこそ彼らは団結を破壊しようとしているのだ。

彼らの現在の脅威は、いわゆる戦争推進派であるタカ派が支配するほぼすべての米国政権が行った脅威を彷彿とさせる。今日のタカ派は、「人民戦争」として知られる革命防衛戦略が、他のタカ派による最悪の脅威への対抗策として生まれたことを知っているのだろうか？彼らは、不屈の指導者を破壊しようとあらゆる試みに失敗した彼らの先人たちが、「ポスト・カストロ時代」にどれほどの投資をしたかを知っているのだろうか？

最近、若者たちがソーシャルメディアで、フィデル・カストロが体験し、語ったバラクーダの逸話をシェアしている。カストロは、水中を泳いでいたときバラクーダがこちらに向かってくるのを見て、最初は逃げようとしたが、すぐに考え直してその攻撃的な魚に向かって飛びかかり、魚は視界から消えたと語っている。バラクーダ、ピラニア、サメ、そして害獣という帝国に対しては、こうあるべきなのだ（拍手）。しかし、私はひとつの事実を強調し、繰り返します。この動画をソーシャルメディアで拡散させたのは、キューバの若者たちだったのだと。

ここに、フィデル、ラウル、そして彼らの英雄的世代の功績を受け継ぐ、ひとりではなく何百万人もの人々がいる。敵は何百万人もの人々を誘拐するか、地図から消し去るしかないだろう。たとえそうであっても、彼らが征服できずに粉砕せざるを得なかったこの小さな群島の亡霊は、永遠に彼らを悩ませ続けるだろう。（拍手）

そうではない。帝国主義者の紳士諸君、我々は君たちをまったく恐れていない！そして、フィデルが言ったように、我々は脅かされることを好まない。君たちは我々を脅かすことはできない！（拍手）

盾の中央に結ばれたイグサのように、団結こそが我々の革命の最も強力な武器なのだ。

親愛なる同胞諸君

前線にいた数人の戦友が、今や故郷に帰ってきた。彼らの体には、勇敢な勲章のように、破片が体中に散らばっている。そのひとり、ホルヘ・マルケス中佐は、ヘリコプターを撃墜した。乗組員の何人が死亡したかは定かではない。彼は負傷し、足から大量に出血しているにもかかわらず、高射砲を発砲した。（拍手）

侵略者との対決を語る時、誰もが「勇気」という言葉を使う。そして、最初の戦死者救出作戦を指揮したラサロ・エヴァンジェリオ・ロドリゲス大佐の名が挙げられる。彼は敵の無人機に撃たれるまで、こう続けた。「負傷した。だが、キューバ万歳！」これが彼の最後の言葉だった（拍手）。

世界が最後のユートピアさえも葬り去り、金と技術が人間の夢を凌駕し、人類が疲弊しきっているように思えたその時、32人の勇敢なキューバ人が、最後の弾丸が命を捧げ、壮絶な戦いの中で、より雄々しく生き生きと立ち上がった。最後の息が尽きるまで！（「栄光！」の叫び声）このような英雄的行為を脅かす敵は存在しない！

戦闘で倒れた人々のほとんどが、前途有望な若さを誇っていたことは、1871年にスペインの首都で殺害された8人の医学生にマルティが捧げた詩を想起させる。「愛すべき死体よ、かつては我が祖国の夢だった者たちよ」。彼らの個人的な物語、彼らの行動を特徴づける愛と勇気、彼らが戦場に赴いた献身、そして無私無欲について私たちが知っていることすべては、その痛みを一層深く心に刻みつける。その痛みはキューバ人の愛国心と寛大さを弱めるどころか、むしろさらに高めるのだ。（拍手と「万歳！」の叫び）今日、マルティの比類なき定義「祖国とは人類である」は、32の新たな顔、32の新たな物語を帯びている。

彼らはベネズエラ、ニコラス・マドゥロ大統領、そしてシリア・フローレス夫人の主権を守っただけでなく、人間の尊厳、平和、そしてキューバとアメリカの名誉を守った。彼らはファシズムの侵攻から我々国民を守る剣であり盾でした。そして彼らは、揺るぎない尊厳を持つ限り、いかなる人々も取るに足らない存在ではないという、永遠の象徴であり、証明となるだろう。（拍手）

同志の皆さん、皆さんの勇気と模範に感謝する。（拍手）

今日、私たちは彼らが愛する人々を抱きしめます。母親、父親、妻、子供、孫、兄弟姉妹、祖父母、戦友、そして友人たち。「痛みは共有されない」と、バルバドスの殉教者追悼式で司令官は述べた。「痛みは倍増する。（中略）勇敢で男らしい民が涙を流す時、不正は震える！」（拍手と「不正は震える！」という叫び声）。シルヴィオはこう歌った。「フィデルの勇敢な民が涙を流す時、不正は震えるのだ。」

キューバは脅迫も挑戦もしない！キューバは平和の国だ！ 12年前、ここハバナで、キューバの主導により、第２回CELAC首脳会議において、ラテンアメリカ・カリブ海地域は平和地帯と宣言された。ベネズエラにおけるファシストの攻撃によって残酷に破壊された征服地だ。

平和へのコミットメントは、主権と領土保全を守るための戦闘態勢を決して弱めるものではない。万一、攻撃を受けた場合、19世紀の独立戦争からシエラ・マエストラ山脈（訳注：島国キューバ最大の山脈）、地下抵抗運動、20世紀のアフリカ、そして21世紀のカラカスに至るまで、幾世代にもわたる勇敢なキューバ人戦士たちから受け継がれてきたのと同じ激しさで戦う決意をもっている。降伏や屈服の可能性はない。また、強制や脅迫に基づくいかなる合意も認められない。

キューバはいかなる政治的譲歩もする必要はなく、また、キューバとアメリカ合衆国間の合意形成に向けた交渉において、そのような譲歩が議題に上がることも決してない。重要なのは、両国が常に対話と関係改善に前向きであり、それは対等な条件と相互尊重に基づくものであるということが理解されなければならない。これは60年以上も続いてきた。この歴史はこれからも変わることはない！

我々を脅かす帝国に、我々はこう答える。「キューバには何百万人もの人々がいる！我々は、もし攻撃されても、1月3日に倒れた32人のキューバ人と同じ団結と激しさで戦う覚悟のある国民だ。」

同胞：

共に進もう！そして彼らの英雄的な模範を前に、誓おう。

祖国か死か！

我々は勝利する！（「勝利する！」という叫び声）

祖国か死か！

我々は勝利する！（「勝利する！」という叫び声）

祖国か死か！

我々は勝利する！（「勝利する！」という叫び声）

勝利まで、永遠に！（「永遠に！」の叫び）

(「勝利よ永遠に！革命万歳！」という叫び)

（拍手喝采）