Menstruation: Mothers Must Prepare Their Daughters to Avoid Our Painful Past
（WAJ: 日本では女の子が初潮を迎えると赤飯を炊いて祝う風習がある（or あった）。外国でも同様の文化がある一方、南アジアに今も残る差別意識により「忌むべきもの」との風習もある（ミソジニー）。アフガニスタンはこの例で行くと後者に属し、女性蔑視、ジェンダー・アパルトヘイトを実施するターリバーンの政策につながる。アフガニスタン女性にとって、生理的変化と社会的抑圧の両面での備えが必要とされる。）
ザリファ・シャリフィ（ハシュテ・スブ：アフガニスタンの独立系メディア）
2025年5月29日
カーブルに住む中年女性、アデラさんに、月経の体験について尋ねました。彼女は現在、子供や孫たちと暮らしています。何年も経った今でも、幼少期から思春期までの出来事を語ってくれました。アデラさんは小さな村で生まれ、教師だった父親から名前をもらいました（訳注：イスラーム圏では、「正しい」「平等」などの意味）。７歳で家事を始め、兄弟たちが学校に通うようになると、彼女の責任は増えていきました。毎朝、礼拝を呼びかける声で起き、夕方まで家で働き続けました。
ある朝、彼女は父親の声で目を覚まし、身を清め、朝の祈りを捧げようとしました。体を洗っていると、体から血が流れ出ていることに気づきました。血を見た途端、恐怖が彼女を襲いました。どうすればいいのか、周りの人に何を話せばいいのか、誰に相談すればいいのか、まったく分かりませんでした。それでも彼女はその場を冷静にとりつくろい、父親にきづかれないよう朝の祈りを捧げました。
慌ただしい日々の生活の中、彼女は朝の出血のことなど忘れ、学校へ行く準備をしました。授業中、激しい腹痛を感じたが、誰にも何も言わず、放課後一緒に家に帰れるよう、兄弟たちを待っていました。
痛みは家に着くまでずっとつづき彼女を悩ませました。ようやく母親が彼女の落ち着きのなさに気づき、どうしたのかと尋ねました。アデラは一部始終を話しました。母親の目に涙があふれ、何も言わずに部屋を出て行きました。母親の反応にアデラは驚き、同時に不安を覚えました。危険な病気にかかってしまったのではないかと不安になり、恐ろしい考えが次々と湧き上がりました。しばらくして、痛みに身もだえしながら眠りに落ちましたが、父親の大きな声で再び目が覚めました。
彼女は外に出て叔母に会いました。母親がなぜそんなに取り乱していたのか、なぜ泣いていたのか、そして叔母がなぜ後をついてきたのかを尋ねました。
叔母は優しくアデラの頭を撫でながら、あの血は彼女がもう大人になったことの証であり、同じ年頃の女の子なら誰でも経験しそれは月経というものだと説明しました。しかし、叔母は低い声で、ほとんどささやくように、この出来事を誰にも言わないようにとアデラに言い聞かせました。
それでも、アデラはまだ完全な答えを得られませんでした。叔母の説明にいくらか慰められたものの、母親がなぜ泣いたのか理解できませんでした。彼女は叔母にもう一度尋ねると、叔母はため息をつき、人生のこの段階の苦労を語り始めました。叔母は彼女に言いました。「これからは、ベールを常に前にかぶらなければならない。つまり、全身を覆うのに十分な大きさでなければならない。もう外出はしてはならないし、慎み深く振る舞わなければならない」と。
アデラは、この話を聞いた時、まるで血が自分の人生を閉じ込める檻になったように感じたと言います。しかし、叔母の忠告通り、彼女は黙って何も言いませんでした。恐怖と羞恥心から、父と兄弟たちに見られないように必死でした。父が自分の何かが変わっていることに気付くか、兄弟たちが自分の何かが変わっていることに気付くのではないかと恐れていたのです。
これがアデラの月経の始まりだったが、彼女の物語はそこで終わりませんでした。同年代の多くの思春期の少女たちと同じように、彼女は周囲の視線や、求婚者たちの家の出入りに気づき始めました。周囲の言葉やほのめかしを耳にするたびに、その時期の彼女は羞恥心と怒りの感情が入り混じっていました。今、思春期を振り返り、彼女はこう語ります。「悲しみに暮れるのではなく、母親は娘たちにこの人生の段階について教えるべきです。そうすれば、娘たちが私たちのような辛い経験を繰り返さなくて済むのです。」