(WAJ: Kyodo News+ Englishに興味深い記事が掲載された。2023年11月22日と28日付。２名の記者がカンダハールとカーブルで２人の人物にインタビューしている。ひとりは現役のターリバーンスポークスマン。もうひとりはもともとターリバーンを政権に引き入れた張本人のひとりであり、いまはその真の代理人となっているカルザイ元アフガニスタン大統領。取材者が日本人であるからか、両者が日本に対する要望を率直に語っている点が興味深いことのひとつだが、もうひとつは、ターリバーン内部の意見の意見の違いも当事者の口から語られていることである。とくに、カンダハールで、ムジャヒード報道官が語った、ターリバーンの隠遁最高指導者アクンザド師について語っている点などは特に興味深い。『ウエッブ・アフガン』で書いてきたことを両記者が現地に赴き、マスメディアの視点からであるとはいえわれわれの視点をバックアップしてくれる貴重な仕事をしてくれたことに敬意を表してURLを紹介するとともに、googleによる自動翻訳を明白なる誤訳を除きほぼそのままでここにシェアさせていただく。原点の確認はタイトルの下に記載したURLをたたいてほしい。)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
タリバン報道官、アフガニスタン女性の教育禁止は「小さな問題」と発言
https://english.kyodonews.net/news/2023/11/325ef4567d07-taliban-spokesman-says-ban-on-afghan-womens-education-small-issue.html
共同通信 – 2023年11月22日
KANDAHAR, Afghanistan－ターリバーンがアフガニスタンの女子生徒に小学校卒業以上の就学を禁止していることは「小さな問題」であり、国際社会が同国の正当な政府として認めることを妨げるものではないと報道官は最近のインタビューで述べた。
ザビフラ・ムジャヒドはアフガニスタン南部カンダハルで共同通信に対し、女性教育は「国内問題」であり、この問題で保守派と穏健派に「同じテーブルに着く」よう説得するのは現時点では難しいと述べた。
ターリバーンは女子の中等教育と高等教育を停止し、アフガニスタンで活動する国内外の組織の女性職員の就労を禁止しており、この措置は西側諸国から強い非難を引き起こしている。
2021年8月に政権に復帰したターリバーンは、女性と女児の権利への懸念もあり、国際社会からは正統な政府とは認められていない。
2021年11月20日、カーブルでのインタビューで語るターリバーン報道官ザビフラ・ムジャヒド氏（共同通信）＝＝共同通信
2021年11月20日、カーブルでのインタビューで語るターリバーン報道官ザビフラ・ムジャヒド氏（共同通信）＝＝共同通信
ムジャヒドは、女性教育への制限に対する批判を「西側諸国がわれわれを孤立させるためのプロパガンダ手段」と表現した。
同氏は「もし女子学校を（今）再開すれば、人々は米国や国際社会から圧力を受けていると考えるだろう」と述べ、「我々はそれを望んでいない」と付け加えた。
しかし、現在の優先事項ではないものの、数年以内に女子と女性の中等教育および高等教育を再開することは可能だと広報担当者は述べた。
ターリバーンによるアフガニスタン占領後、国連の人権擁護責任者ミシェル・バチェレ氏は、ターリバーンによる女性と少女の扱いは超えてはならない「基本的な越えてはならない一線」になると述べた。
しかしムジャヒドは、女性への教育再開がターリバーンを正当な政府として認める条件となるべきではないと主張した。
「もし私たちが認められれば、この問題をさらにうまく、より簡単に追求できるようになるだろう」と同氏は述べ、女子学校を再開する準備が整ったら、輸送や建物の面で日本からの援助が必要になるだろうと付け加えた。
日本政府は、アフガニスタンの平和と安定を確保するための努力を継続する一方、ターリバーンに対し女性と少女に対する政策を撤回するよう国際社会と協力し続けると述べた。
今年初め、ターリバーン指導者で強硬派の宗教学者であるヒバトゥラ・アクンザダ氏と閣僚らは女子と女性の教育再開問題について協議したが、強硬派の反対により合意には至らなかった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
タリバンは強制排除されるべきではない：元アフガニスタン大統領カルザイ氏
https://english.kyodonews.net/news/2023/11/0eb06d40c056-taliban-should-not-be-forcibly-removed-ex-afghan-president-karzai.html
新里環、木村和宏、 共同通信 – 2023年11月28日
KABUL－ハミド・カルザイ元大統領は、国際社会はアフガニスタンのターリバーン暫定政権の強制的な権力の座からの排除を求めるのではなく、政策の改善をもたらすための包括的なアフガニスタン国内対話を奨励すべきだと述べた。
しかし、2002年から2014年まで同国初の民主的に選ばれた指導者を務めたカルザイ氏は、海外メディアとの異例のインタビューで共同通信に対し、ターリバーンは直ちに女子教育を再開する必要があると語り、ターリバーンが「正統な国家」となるための一歩になる可能性があると述べた。 」と政府を「認めた」。
ターリバーン政府は女性や少数派に対する残忍な扱いのため、国際的に認められていない。女子学生は６年生以降は教育を続けることができず、女性の雇用は事実上禁止されている。
しかし、カルザイ大統領は最近の演説で、ターリバーンを権力の座から強制的に排除することは前進する道ではないと強調した。
2023年11月22日、首都カーブルでインタビューに応じるアフガニスタン元大統領ハミッド・カルザイ氏（共同通信）
カルザイ大統領はカブール中心部の邸宅で行われたインタビューで、「われわれはもうこの国で紛争を望んでいない。紛争は事態を現在よりもさらに悪化させるだろう」と語った。
「我々は政権の崩壊や政権の分裂を望んでいない。アフガニスタンではそんなことはもううんざりだ。我々は政策の改善を望んでいる。我々は未来を築くためにすべてのアフガニスタン人が団結することを望んでいる。」
元指導者は、女性と少女が「直ちに」学校に戻ることを許可されるよう主張する一方、ターリバーンとの戦闘を続けている民族もいるすべての民族を参加させたアフガニスタン内協議を「できるだけ早く」開始することを望んでいる。同氏は交渉の具体的なスケジュールについては詳しく説明することはできなかった。
カルザイ大統領は、イスラム強硬派運動であるターリバーンは協議の必要性を理解しているものの、協議が始まるまでには時間と準備が必要だと述べた。
「女子教育の問題に関しては、ターリバーンの大多数がそれに同意している。それに疑いの余地はない。アフガニスタン対話の問題に関しては、ターリバーンはその必要性を理解している」と同氏は述べた。
多くのアフガニスタン人は、西側諸国が現地の文化や状況を考慮せずに、復興プロセスにおいてあまりに性急なスケジュールを押し付けたと信じている。
こうした考えを反映して、元大統領は「我々は過ちから学ばなければならない。我々は歴史から学ばなければならない」と語った。
カルザイ大統領はインタビューで、国の将来の統治にとって最良の形を見つけるのは対話の役割だと繰り返し強調し、連邦制への移行の賢明さに疑問を投げかけた。
同国には「強力で効果的な政府だけでなく、権限を地方団体に広く分散する政府」が必要だと述べた。
この地域の外交官や専門家らによると、ターリバーンは少なくとも近い将来、敵対勢力との権力共有を受け入れる可能性は低いという。それでもカルザイ氏は、アフガニスタンはすべてのグループを収容できる「十分な大きさ」であると信じているため、悲観的ではないと述べた。
「我々は、ターリバーンと他のアフガニスタン人の双方が、この国がすべての人にとって十分に大きいということを理解し始めるような取り決めをしなければならない。この国はすべての人にとって十分に大きい、つまり政治的、経済的にという意味だ。この国は、すべての人にとって十分に大きい。すべてアフガニスタン人だ」と彼は言った。
カルザイ大統領は、2001年の第一次タリバン政権崩壊後、2021年のタリバン復活まで、米国と日本のような同盟国が主導した20年間の復興と民主化のプロセスを振り返り、両国には多くの成果と失敗があったと述べた。国際社会とアフガニスタン人。
「アフガニスタンにおける民主主義の失敗は、一般のアフガニスタン国民が拒絶されたことではない。彼らは民主主義を受け入れた。それは当時の政府と国際社会、支持者の両方による民主主義の管理ミスだった」と同氏は述べた。
国内外の多くのアフガニスタン人は復興プロセスを失敗だと非難している。首都カブールには現在、20年前と同様に数千人の国内避難民が悲惨な状況で暮らしている。
しかしカルザイ大統領は、復興プロセスは、特に教育、医療、インフラ建設の分野でアフガニスタンに多大なプラスの遺産をもたらしたと繰り返し述べた。
「復興と支援という点では、米国主導の国際社会は非常によくやった。日本は素晴らしかった。アフガニスタンの復興に最大の貢献者（の一人）だった」と述べた。
しかしカルザイ氏は、こうした成果は米軍と一部のアフガニスタン軍が犯した「重大な間違い」によって影が薄くなったと述べた。「最大の間違いは…外国軍と我が国政府軍による強権的な軍事活動」であり、数千人の民間人が死傷した。
同氏は、巻き添え被害によって政府に対する人々の信頼が損なわれ、結果的にターリバーンへの支持を強めることになったと認めている。
元指導者は、前政権崩壊の最大の原因は米国とターリバーンの間で2020年に達した合意だと非難した。
当時のドナルド・トランプ大統領下の米国は、ターリバーンが暴力を控えることを条件に米軍がアフガニスタンから撤退するというドーハ協定として知られるターリバーンとの協定を締結した。
カルザイ氏は、米国がターリバーンに武力による国土乗っ取りにゴーサインを出したと思うかとの質問（ターリバーンは2021年8月に実行した）との質問に対し、「そういうことが起こった」と答えた。
同氏は詳細には踏み込まなかったが、「ドーハプロセスは和平を目的としたものではなかったという認識がある。それがアフガニスタン国民が今信じていることだ」と語った。
(WAJ: 両記事をどう読むか、は別途記事化したい。)