From Gaza to Iran, the Netanyahu Government Is Endangering Israel’s Survival
（WAJ: イスラエルの歴史学者であり論客でもあるユヴァル・ノア・ハラリ氏が、ネタニヤフ政権の非人道的な愚挙に危機感を募らせ「このままではイスラエルが中東の北朝鮮になる」とイスラエル国民に警告を発している。本サイトでは、ハマースの10.7暴挙直後の特集「ガザ・イスラエル衝突－マスメディアが語らない本質」で氏の見解を紹介した。氏の見解にはイスラエルを他国の侵略に防衛権を持つ通常の民主国家と認識している弱さがある。イスラエルはパレスチナの地に侵略し占領し他人の土地や財産を奪う植民国家なのだ。しかしそのような認識の差異があるにもかかわらず、今回は、悪化をつづけるネタニエフ政権を自滅の政権と位置づけ厳しい批判を突き付けている。イスラエルで苦闘するハラリ氏のような存在をバックアップするためにもイスラエルへの外部からの批判が重要だ。イスラエルのメディア「haaretz」に掲載された氏の論評をgoogleの自動翻訳に最小限の修正と注釈をつけて紹介する。写真を含む英語全文は末尾のリンクをたどって参照されたい。）
ユヴァル・ノア・ハラリ
2024年4月18日
イスラエルは、長年にわたる悲惨な政策の苦い果実である歴史的敗北に直面している。もしこの国が今、自国の利益よりも復讐を優先すれば、自国と地域全体が重大な危険にさらされることになるだろう。
グスタフ・ドレ作「サムソンの死」（1866年）
今後数日間、イスラエルは歴史的な政策決定を下さなければならず、それは今後数世代にわたる自国の運命と全域内の運命を形作る可能性がある。残念ながら、ベンヤミン・ネタニヤフ首相と彼の政治的パートナーたちは、自分たちがそのような決定を下すのにふさわしくないことを繰り返し証明してきた。彼らが長年追求してきた政策によってイスラエルは滅亡の危機に瀕してきた。これまでのところ、彼らは過去の過ちを後悔していないし、方向性を変える気も見せていない。もし彼らが政策を形成し続けるなら、彼らは私たちと中東全体を破滅に導くことになる。私たちはイランとの新たな戦争を急ぐのではなく、まず過去６カ月間の戦争におけるイスラエルの失敗の教訓を学ばなければならない。
戦争は政治目的を達成するための軍事的手段であり、戦争の成功を測る重要な基準が 1 つ存在する。つまり、政治目的が達成されたかどうかという点だ。10月7日の恐ろしい虐殺の後、イスラエルは人質を解放させハマースの武装解除を行う必要があった。しかしイスラエルが目指すべきだったのはそれだけではない。イランとその諸々の手先がイスラエルに存亡の脅威をもたらしている現状を鑑みると、イスラエルは西側民主主義諸国との同盟を深め、アラブ穏健勢力との協力を強化し、確固たる域内秩序の確立に努める必要もあった。しかし、ネタニヤフ政権はこれらの目的をすべて無視し、代わりに復讐に重点を置いた。人質全員の解放に失敗し、ハマースの武装解除も実現していない。さらに悪いことに、ガザ地区の230万人のパレスチナ人に人道的災害を意図的に与え、それによってイスラエルの存在の道徳的および地政学的基盤を損なった。
ガザの人道上の大惨事とヨルダン川西岸の状況悪化は域内の混乱を煽り、西側民主主義諸国との同盟関係を弱め、エジプト、ヨルダン、サウジアラビアのような国々が私たちに協力することを困難にしている。現在、ほとんどのイスラエル人はテヘランの動向に注目しているが、イランによる攻撃以前から、私たちはガザとヨルダン川西岸で何が起こっているかには目をつぶろうとしていた。しかし、もし私たちがパレスチナ人に対する行動を変えなければ、私たちの傲慢と復讐心が私たちに歴史的な災難をもたらすことは必至である。
中東の北朝鮮
6か月にわたる戦争の後、人質の多くは依然として捕らえられており、ハマースはまだ意気軒高だ。一方、ガザ地区は荒廃し、何万人もの人々が殺害され、人口のほとんどは現在飢えた難民となっている。ガザ地区とともに、イスラエルの国際的地位も崩壊しており、私たちは今ではかつての友人たちの多くからも嫌われ、排斥されている。もしイランとその代理勢力との全面戦争が勃発した場合、イスラエルは米国、西側民主主義諸国、穏健アラブ諸国が私たちのために自らの身を危険にさらし、私たちに重要な軍事的・外交的援助を提供してくれると、イスラエルはどの程度期待できるだろうか？ たとえそのような戦争が回避されたとしても、イスラエルはのけ者国家としていつまで生き残ることができるだろうか？ 私たちはロシアのように豊富な資源を持っていない。世界の他の国々との商業的、科学的、文化的なつながりがなければ、そしてアメリカの武器と資金がなければ、どう楽観的に見通しても、イスラエルは中東の北朝鮮になるのが関の山である。
あまりにも多くのイスラエル国民が、私たちがここにいる理由だけでなく、起こっていることを否定したり隠蔽したりしている。特に、ガザの人道危機の深刻さを否定する人が多すぎるため、私たちが直面している外交危機の深刻さを理解できなくなっている。彼らはガザ地区の惨状、大虐殺、飢餓に関する報道に遭遇すると、それはフェイクニュースだと主張したり、イスラエルの行動には道義的、軍事的正当性があると主張したりする。
私たちのすべての問題を反ユダヤ主義のせいにしようと急ぐ人々は、イスラエルがこの戦争の最初の数週間は、前例のない国際的な支援を受けていたことを思い出すべきである。アメリカ大統領、フランス大統領、ドイツ首相、イギリス首相がイスラエルを訪問し、その他の国々からも首相、外相、また高官たちがその列に加わり、ハマースを打倒して武装解除する戦いにおけるイスラエルへの支持を表明した。国際援助は言葉だけでなく武器支援の形でももたらされた。膨大な量の軍事装備がイスラエルに殺到した。例えば、ドイツからイスラエルへの武器輸出は10倍に増加した。その物資がなければ、私たちはガザとレバノンで戦争を遂行し、イランやその他の代理諸国との紛争に備えることはできなかっただろう。一方、紅海とインド洋の海域では、フーシ派と戦い、エイラート港とスエズ運河につながる商業航路を確保するために国際艦隊が集結した。
同様に重要なことは、イスラエルは過去のほとんどの戦争で時間と戦わねばならなかっとことだ。それは同盟国が数日または数週間以内に停戦に合意せよと強制したためである。しかし今回はハマースの残忍な性質が考慮されて、同盟国の出方が変わった。イスマエルに何カ月にも及ぶ自由な軍事活動を許したのだ。それはガザを征服し、人質を解放し、イスラエルの最善の判断に従ってガザ地域の状況を変え、この地域に新たな秩序を創設するためだった。
だが、ネタニヤフ政権はこの歴史的な機会を無駄にし、イスラエル国防軍兵士の勇気と献身も無駄にした。ネタニヤフ政権は戦場での勝利を活かして人質全員の解放に関する合意に達し、ガザで新たなる政治秩序を推進することに失敗した。その代わりに、意図的にガザに不必要な人道的災害を与えることを決定し、そうすることでイスラエルに不必要な政治的災害を与えることになった。私たちの同盟各国は次々とガザで起きていることに恐怖を感じ始め、さらに次々と即時停戦を求めるようになった。中にはイスラエルへの武器禁輸を唱える国さえもある。私たちの利益と一致し、イラン、ヒズボラ、ハマースを恐れる穏健なアラブ諸国は、私たちがガザを破壊しつづければ、私たちに協力するのは難しいと感じている。ネタニヤフ政権は米国との関係さえも狂わせることに成功した。あたかも米国以外にも私たちに武器と外交的支援を与える国があるかのごとく振る舞って。米国や世界中の若い世代は現在、イスラエルを人種差別的で暴力的な国とみなしている。ただの復讐ばかりを求め、数百万人を家から追い出し、全パレスチナ人を飢えさせ、何千人もの民間人を殺害していると。その影響は、数日、数カ月では終わらず、将来数十年にわたって感じられつづけるものだ。 10月7日の最も優位に立った瞬間でも、ハマースはイスラエルを打ち負かすには程遠い状況だった。それが10月7日以降のネタニヤフ政権の破滅的な政策により、イスラエルは自滅し存亡の危機にさらされている。
サムソン症候群
この度の戦争におけるネタニヤフ政権の失敗は偶然ではない。それは長年にわたる破滅的な政策の苦い果実だ。ガザに人道的大惨事をもたらすという決定は、3つの長期的要因が組み合わさった結果生じた。パレスチナ人の暮らしへのリスペクトの欠如、イスラエルの国際的立場に関する感受性の欠如、そして最後は何を優先するかの判断ミス。それによってイスラエルの本当の安全保障のニーズが見えなくなってしまった。
ネタニヤフと彼の政治的パートナーたちは長年にわたり国内に人種差別的な世界観を培い、その結果あまりにも多くのイスラエル人がパレスチナ人の命の価値を無視することに慣れてしまった。2023 年 2 月のハワラのポグロム（虐殺）から現在のガザの人道的悲劇は直接つながっている。 2023年2月26日、ヨルダン川西岸のハワラを車で通過中に２人のイスラエル人入植者が殺害された。報復として、入植者の暴徒がハワラの家屋、店舗、車に放火し、数十人の無実のパレスチナ民間人を負傷させた。一方、イスラエル治安部隊はこの暴挙を止めるためにほとんどあるいはまったく何もしなかった。 ２人のイスラエル人殺害への復讐として町全体を焼き払うことに慣れていた人々は、10月7日の残虐行為への復讐としてガザ地区全体を破壊することも当然容認されるものと考えた。
ハマースが 10 月 7日に凶悪な犯罪を犯した殺人組織であることに疑いの余地はない。しかし、このような残虐行為に直面しても国際法を尊重し、基本的人権を守り、普遍的な道徳基準を遵守し続ける民主主義国家だとイスラエルは見なされていた。これが、米国、ドイツ、英国のような国々が10月7日の直後に私たちを支持した理由だ。もちろん、民主主義諸国には自国を守る権利、いや、義務があり、ときには戦争に訴え非常に暴力的な行動を取ることも辞さない。こうして重要な政治目的を達成する。しかし、10月7日以降にイスラエルがとった行動の多くは、復讐への渇望、あるいはさらに悪いことに、何十万人ものパレスチナ人をガザから永久に追い出そうという願望によって動機づけられていたようだ。
ネタニヤフとその同盟者らは長年にわたり虚栄心まみれの世界観を培い、多くのイスラエル人が西側民主主義諸国との関係の重要性を軽視することに慣れてしまった。最近のある選挙戦では、沿道の巨大ポスターが「別リーグからの指導者」とのキャッチコピーで、笑顔のウラジーミル・プーチンと握手を交わすネタニヤフを映していた。イスラエルという超大国がモスクワとブダペスト（WAJ: プーチンに同情的なハンガリーのオルバーン首相）に新しい友人を持っているとき、誰がワシントンとベルリンを必要とするだろうか？ そして、プーチンが私たちの新しい友人なら、プーチンのように行動してみたらどうか? 今でも、テロリストの耳を切り落とす（WAJ: モスクワ郊外コンサートホール襲撃事件の容疑者の耳をそぎ落とし食べさせる拷問シーンをロシア当局がSNSで流した）などのプーチンの振る舞いを切望するイスラエル人がおり、イスラエルはプーチンから学ぶべきだと考えている。言うまでもなく、10月7日の後、プーチンはネタニヤフの背中を刺し、ビクトル・オルバーンはわざわざ訪問すらしなかった。イスラエル支援に駆けつけたのはワシントンとベルリンの自由主義者たちだった。しかし、おそらくもう癖になったのか、ネタニヤフは私たちを食べさせてくれる救いの手に噛みつき続けている。イスラエルの国際的孤立の深まり、学者、芸術家、若者の間でイスラエルに対して表明されている憎しみは、ハマースのプロパガンダの産物ではあろうが、それに加えて歪みきったネタニヤフの過去15年間の判断ミスの産物でもある。
長年にわたり、ネタニヤフと彼の政治的パートナーたちは政策上の優先順位を誤り、西側民主主義諸国との同盟の重要性ばかりでなく、イスラエルの最も深刻な安全保障上のニーズも無視した。 10 月7 日の大惨事の原因については多くのことが書かれており、今後もさらに多くのことが書かれるだろう。首相に細かいことすべての責任を負わせるわけにはいくまい。しかし、首相には最重要事項に対する責任がある。それは国の優先事項を取り決めることだ。にもかかわらずネタニヤフが選んだのは破滅的な道だった。彼と彼のパートナーたちは、国境を守ることよりも占領を強化することを優先した。その結果、占領地に点在するイスラエルの不法な入植地から、何年かけても１カ所たりともパレスチナ人を追い出せなかったという保証付きのこの指導者が、たった１日で南部のスデロット（WAJ: ハマースが最初に襲撃したイスラエルの都市）と北部のキリヤット・シュモナという２つの町を攻撃し、数万のパレスチナ住民を立ち退かせた。
さらに悪いことに、ネタニヤフが現在の政権を樹立したとき、イスラエルの多くの問題のうちどれに焦点を当てるべきかを決定する必要があった。イスラエルはハマース、ヒズボラ、それともイランとの戦いを優先すべきだろうか？ ネタニヤフは熟考の末、最高裁と争うことを決意した（訳注：2023年夏、ネタニヤフは司法改革の一環として、最高裁から政治家の判断の妥当性を審議する権限を奪う法案を可決させた。その後ハマースとの開戦を挟み、今年１月に最高裁は彼の司法改革法を無効と判断した）。もし2023年1月から10月までにネタニヤフ政権が最高裁との闘いに費やした4分の1の注意を、ハマースに対して払っていたなら、10月7日の大惨事は防げたであろう。
10月7日以降、ネタニヤフが戦争目的の決定を迫られた際、安全保障が優先順位のリスト上またもや軽視されすぎたのも不思議ではなかった。イスラエルは確かにハマースを武装解除するためにガザに侵攻しなければならなかった。しかし、この戦争の長期的な目的は、イスラエル人の安全を何年にもわたって守る盤石の域内秩序を構築することであったはずだ。このような秩序は、イスラエルと西側民主主義諸国との同盟を強化し、アラブ穏健勢力との協力を深めることによってのみ形成され得る。こうした同盟やパートナーシップを育む代わりに、ネタニヤフが選んだ戦争の目的は盲目的な復讐だった。聖書の士師記に登場する目のないサムソンのように、ネタニヤフ首相はただ復讐するためだけに、パレスチナ人とイスラエル人全員の頭上でガザの屋根を崩壊させることを選択した。（WAJ: 『士師記』とはモーセに率いられてエジプトを脱出したイスラエル民族が歴代の士師と呼ばれた民族指導者たちのもとに現在のパレスチナの地に侵入し，先住民族との苦しく，長い戦いを通して徐々に征服していく過程を記したもの）
イスラエル人は聖書をよく知っており、聖書の物語が大好きだ。どうして10月7日以降、私たちはサムソンを忘れてしまったのか？ 彼の物語は、ガザに誘拐されたユダヤ人の英雄の物語で、そこで彼はペリシテ人によって暗闇の中で監禁され、厳しい拷問を受けた。なぜサムソンは10月7日以降、象徴にならなかったのだろうか？ ステッカー、落書き、インターネットのミームなど、どこにも彼の姿を目にしないのはなぜだろうか?
答えは、サムソンのメッセージが怖すぎるからだ。 「復讐して、私の魂をペリシテ人とともに滅ぼしてくれ」とサムソンは言った。10月7日以来、私たちは思い上がり、盲目、復讐、自殺など、多くの点でサムソンに似てしまった。ペリシテ人に仕返しをするためだけに自らの魂を滅ぼした見栄っ張りな英雄を思い出すのは、あまりにも恐ろしい。
エコーチェンバー（WAJ: 同じ主張のものだけが集まってくるSNS上の閉空間）
10月7日以降、ハマースに勝利することが不可欠とは言え、罪のない民間人をこれほど殺害したり、飢えさせたりせずとも達成できた可能性はある。 イスラエル国防軍（IDF）は戦場で多くの勝利を収め、ガザ地区のほとんどの地域とそこに至るルートを支配下に置いた。戦闘中に民間人を戦闘員から引き離すのが難しい場合があるとしても、ガザに援助物資を大量に届けるのをイスラエルが妨げたのはなぜだ？ ガザ地区内での非効率な物流やハマース工作員による略奪が、飢えた子供たちや絶望的な人々が救援車に押し寄せる何千もの人々のイメージを生み出したと主張する人もいる。たとえそのような困難が現実にあったとしても、イスラエルはガザに食料や医薬品などの物資を大量に送り込むことができたのだから、不手際や略奪の規模にかかわらず、飢餓までもを招くことはなかっただろう。結局のところ、略奪犯と言えども、食料の在庫を住民に売る以外に何ができるというのだろうか？
逆に、イスラエルがガザ地区に十分な援助を提供することが困難でかつ、エジプトやその他の国がパレスチナ難民の受け入れを拒否した場合でも、イスラエルはガザ地区南部のエジプト国境近くのイスラエル領土にパレスチナ民間人のための安全な避難所を設けることができたのではないか。ガザからの何十万人もの女性、子供、高齢者、病気の難民は、これらの安全地帯に避難所を見つけることができたかもしれない。ガザでの戦闘が続く限り、イスラエルはそこで難民が基本的な必需品をすべて受け取り、攻撃から守られるようにすることができたはずだ。この考えは、ベニー・モリス、ベンジャミン・Z・ケダール、および来たるべき危険を予見していた他のイスラエルの有力な学者らによって、戦争の初期にすでに提案されていた。そのような動きはイスラエルの道義的責任を果たし、国際的な承認を獲得し、同時にIDFがガザ内でより容易に活動できるようにしただろう。そのような計画を実行するのに遅すぎるということはない。
ネタニヤフはイスラエルの「完全勝利」を約束し続けているが、実のところ、われわれは完全敗北まであと一歩だ。 10月7日の惨事後のIDFに対する国内における信頼の再構築、海外でのイスラエルの抑止力の再構築、ハマースの軍事力のほとんどの除去など、戦闘が達成を目指したものはすべてすでに達成されている。戦争を続けてもそれ以上何も得られない。ラファでもう一押しして勝ちハマースの崩壊、人質全員の解放、そしてイスラエルの多くの敵の降伏をもぎとると信じるのは危険な幻想だ。戦争が連日続くと、ハマースとイランの目的にかなうだけであり、イスラエルの国際的孤立が強化されるだけだ。
イスラエル国民の大部分は何が起こっているのかを理解していない。あまりにも多くのイスラエル人にとって、時間が半年前に止まってしまった。毎日、私たちのメディアはまだ 2023 年 10 月7日の最新情報でいっぱいで、すでに 2024 年4 月になっていることにまったく気づいていないようだ。あの呪われた土曜日にイスラエルで何が起こったのかを思い出し調査することはもちろん重要だが、ガザで今何が起こっているのかを知りたい。ガザ地区から出てくる恐ろしい映像を全世界が目にしているが、あまりに多くのイスラエル国民がそのような映像のすべてを見ようとしない、あるいは欺瞞的なプロパガンダとみなしている。国民の目が見えなくなったことで、政府には破壊行為を続ける自由が与えられ、ガザだけでなく、イスラエルの国際的地位と道徳の指針に残っているものも破壊されることになる。私たちを閉じ込めるエコーチェンバーを打ち破り、実際に何が起こっているのかを確認するにはどうすればよいだろうか?
神の声
歴史上、国民全体がエコーチェンバーに閉じ込められ、現実との接触を失うことが時々起こる。特に戦争中に起こりやすい。例えば、1945年8月初旬、孤立した日本が敗北の瀬戸際に立たされたとき、日本人は政府とメディアが約束した勝利に向けて戦い続けた。あえて違う考えをした日本人は敗北主義者として非難され、厳しく罰せられ、時には処刑された。
日本のエコーチェンバーを破壊したのは、２つの原子爆弾だった。１つは8月6日に広島に、もう１つは8月9日に長崎に投下された。実際には、原子爆弾ですら十分ではなかった。神の介入が必要だった。さらに一週間、日本国民は勝利を信じ続けたが、1945年8月15日、ラジオをつけると、神の声が語りかけてくるのが聞こえた。
多くの日本人にとって裕仁天皇は生神だった。これまで彼は国民と直接話したことはなかった。裕仁の側近と日本の最高幹部以外の者は、裕仁という神の声を聞くことを許されなかった。しかし、広島と長崎から１週間後、日本政府は降伏以外に選択肢がないと認識した。以前から国民に勝利を約束していた政府は突然の政策変更を国民が理解し受け入れないだろうと恐れていた。原爆だけでは説得できない。そこで日本の神が介入するよう求められたのだ。 「全員が最善を尽くしたにも関わらず」と神聖天皇は歴史的放送で説明した、「戦況は必ずしも日本にとって有利とは限らず、世界の一般的な動向はすべて日本の利益に反している…（したがって）朕は耐え難いものに耐え、耐え難いものに苦しむことによって、壮大な平和への道を切り開くことを決意した」と。
2024 年のイスラエルは、もちろん 1945 年8月の日本ではない。イスラエルは世界の半分を征服しようとしたわけではないし、何百万人もの人を殺したわけでもない。イスラエルは依然として現地では軍事的優位性を享受しており、国際的にも完全に孤立はしていない。最も重要なことは、私たちの域内では核兵器はまだ使用されておらず、中東のヒロシマを防ぐ時間はまだあるということだ。しかし、これらすべての大きな違いにもかかわらず、類似点が 1 つある。 1945年の日本人と同じように、2024年の多くのイスラエル人は、私たちが敗北の危機に瀕しているにもかかわらず、勝利を約束するエコーチェンバーに閉じ込められている。このエコーチェンバーを壊すにはどうすればよいだろうか？ 原爆が投下されるのを待ったり、神がラジオで語るのを待ったりするのは賢明ではない。
あまりにも多くのことに失敗してきたネタニヤフ政権は、最終的に責任をとらなければならない。私たちをここに連れてきた悲惨な政策を採用したのはネタニヤフ政権であり、復讐と自殺というサムソンのような政策を採用したのはネタニヤフ政権だ。同じサムソンが今、イスラエルの歴史の中で最も重要な戦略的、政治的決定を下すことを許されているとしたら、私たちの不幸だ。
この政府は、耐え難い状況に耐え、失敗を認め、他の誰かが新たなページを開いてくれるよう、直ちに辞任しなければならない段階にある。新たな政府を樹立することが極めて重要であり、これまでとは異なる道徳の指針に導かれ、ガザの人道危機に終止符を打ち、わが国の国際的地位の再構築に着手しなければならない。もし私たちがパレスチナ人に対する政策を変えなければ、私たちは１人でイランと対峙することになり、私たちの最後は、無力な怒りによって全員の頭上で家を崩壊させたサムソンと同じになるだろう。
（原注：ユヴァル・ノア・ハラリ教授は歴史家であり、『サピエンス全史』、『ホモ・デウス』、『アンストッパブル・アス』の著者であり、社会的影響を与える企業サピエンシップの共同創設者である。）
https://www.haaretz.com/israel-news/2024-04-18/ty-article-magazine/from-gaza-to-iran-the-netanyahu-government-is-endangering-israels-survival/0000018e-f25f-daad-a3de-fe7ff5790000