Chris Hedges, The Enemy at Home

The belief that Democrats will dismantle a system designed to serve the rapacious greed of the war machine and the ruling billionaire class is a mirage.

戦争屋と支配階級の億万長者たちの貪欲な欲望に奉仕するよう設計された体制を、民主党が解体してくれるという思い込みは幻想にすぎない。

 

(WAJ:クリス・ヘッジズは、権力は議会にも裁判所にも大統領にもなく、ウォール街、シリコンバレー、化石燃料産業、そして何より戦争産業の手にあると喝破する。サンダースを含め主流政治家は軍国主義に逆らわず、真実を語ったネーダーは村八分にされた。提案された1・5兆ドルの軍事予算は史上最大で、納税者は年4千ドル以上を戦争産業に払い、増額分の74%が民間業者に流れて米・イスラエルの軍産複合体は融合しつつある。一方で医療や福祉は切り捨てられ、国民は物価高に苦しみ、議員や防衛企業CEOは武器取引で巨利を得る。戦争は貧者を真の利益から逸らし、階級対立を抑える道具でもある。武器産業を国有化し軍事予算を削減しない限り何も変わらず、文明は統制不能な軍部に内側から蝕まれて自殺する。ガザの虐殺は来たるべき暗黒の前兆だ。われわれの(当面の)仕事は権力を取ることではなく、フランスやインドのような大規模な攪乱を含む、権力を抑制する急進的な大衆運動をつくることだ、と訴える。)

 

クリス・ヘッジズ(Chris Hedges)
2026年11月12日The Chris Hedges R

Mr. Fish「Pet Project」(ペット化計画)

権力は議会にあるのではない。裁判所にあるのでもない。帝国的な権限を持つ大統領職にすらない。権力は、ウォール街の金融業者、シリコンバレー、プライベート・エクイティ企業、化石燃料産業、略奪的な医療・製薬大企業、巨大農業企業、そして何よりも軍需産業の手に握られている。

バーニー・サンダースを含め、主流派の政治家で、われわれの社会に深く根を張った軍国主義に敢然と異議を唱える者はいない。もしそんなことをすれば、ラルフ・ネーダーのような目に遭う。ネーダーは、権力に従順なメディアと企業に隷属する政党によって、社会からのけ者にされた。ネーダーは真実を語った。そして、その誠実さの代償を払わされたのである。

われわれは今、アメリカ史上最大の軍事支出増額を目撃しようとしている。提案されている予算は1兆5000億ドルに達する。平均的な納税者はすでに年間4000ドル以上を軍需産業に支払っている。その一方で、消費者保護機関や環境保護機関は解体され、医療と教育への予算は削減され、メディケイドやフードスタンプ(補足的栄養支援プログラム=SNAP)などの制度は大幅に切り詰められている。

国防総省の新予算では、人工知能と軍事指揮・統制センターに585億ドルが投入され、アメリカとイスラエルの軍産複合体が事実上統合されることになる。提案されている1兆5000億ドルの予算の増額分の74%は、民間請負企業に流れる。その中には、軍事基地内に巨大なデータセンターを建設している企業も含まれる。

こうしたことは、われわれにとっても地球にとっても何ひとつよいことではない。化石燃料産業によって動かされている国防総省は、世界最大の組織的汚染源であり、2024年には推計6600万トンの二酸化炭素を排出した。

その一方で、アメリカ国民は物価上昇に苦しんでいる。約30%の人々が食料品を買うために借金をしている。健康保険に加入していないことや不十分な医療のために、年間推計11万4174人のアメリカ人が死亡している。これに対し、単一支払者方式の国民皆保険制度を導入すれば、すべてのアメリカ人に医療を保障し、年間10万人以上の命を救い、年間医療費を1兆400億ドル、約20%削減できる。アメリカ人の25%は実質的な失業状態にある。最低賃金は、民主党が引き上げを約束してきたにもかかわらず、時給7.25ドルに据え置かれたままである。

エリートたちは戦争を、私腹を肥やすためだけでなく、階級闘争を抑え込むためにも利用している。

W・E・B・デュボイスが述べたように、戦争は貧しい人々の目を、彼ら自身の真の利益からそらす。戦争は国民の不満を、共通の敵に対する「英雄的な」戦いへと注ぎ込む。人種差別を内包した国家主義的な空疎な美辞麗句は、社会から疎外され、周縁に追いやられた人々を誘惑し、自分たちも突然、何か大きなものに属するようになったと感じさせる。そして「崇高な」大義のために自らを犠牲にするよう誘い込む。こうして彼らは、自分自身を奴隷化する仕組みの設計者となる。羊の群れのように、戦争という煉獄へと行進していくのである。

彼らが目を覚ましたときには、すでに手遅れである。多くの退役軍人が身をもって痛感してきたように、彼らは人間の廃棄物のように捨て去られる。

しかし、権力を強化し、億万長者階級を富ませるための戦術としては、これに勝るものはない。

戦争を縮小し、できれば終わらせるためには、兵器産業を国有化し、軍事予算を劇的に削減するほかない。それまでは何も、絶対に何も変わらない。

それどころか、事態は悪化するばかりである。

議会の誰も、あるいは政府のほかのどの部門も、われわれのためにこれを実行してはくれない。

ボーイング、ゼネラル・ダイナミクス、ノースロップ・グラマンの役員室に陣取る戦争の支配者たちは、中東の平和や中国、ロシアとの共存を祈ってなどいない。戦争を指揮することで出世し、退役後は軍需企業に天下って私腹を肥やす将軍たちも、世界各地の紛争の終結など求めていない。彼らが求めているのは、納税者から集めた数千億ドルと政府の借金である。それを燃料にして、際限のない戦争という自滅的な循環を続けようとしているのだ。

企業のハゲタカたち、とりわけ戦争を生み出す者たちは、私がこれを書いている今も議会に群がっている。彼らは民主党指導者たちと会い、数百万ドルもの資金提供をちらつかせている。彼らは大多数の政治家を買収し、無力化し、妥協させる。そして、自分たちの言いなりになることを拒むごく少数の政治家の経歴を破壊する。

真の権力を握っているのは彼らである。そして、その権力を手放すつもりなど毛頭ない。

兵器システムの製造と戦争の遂行は、アメリカ政府の主要な活動となっている。戦争はもはや、国益を推進するための数ある手段のひとつではない。戦争と暴力こそが、われわれが世界に向かって語る言語となっているのである。

作家アンドリュー・ファインスタインが世界の武器取引を扱った著書で「影の世界」と呼ぶものは、途方もない規模の腐敗、欺瞞、そして無意味な死によって特徴づけられる。それは無法であり、規制も受けない。その犯罪的な活動、国家予算の食いつぶし、秘密主義は、すべて「国家安全保障」の名のもとに正当化されている。

ロッキード・マーティン、RTX(旧レイセオン・テクノロジーズ)、ボーイング、ゼネラル・ダイナミクス、ノースロップ・グラマン、BAEシステムズ、レオナルド、エアバス、ラインメタル、ティッセンクルップ。そしてグーグル、マイクロソフト、アマゾン、パランティア、ゴールドマン・サックス、シティバンク、エクソン。これらの企業こそが国家なのである。

われわれは、政治家階級も含めて、彼らの臣下にすぎない。

有権者は好きな人物を議会に送り込むことができる。しかし、これらの企業と億万長者階級を規制し、課税し、統制するまでは、彼らの巨大な独占体制を解体するまでは、裁量的支出の半分を戦争に浪費することをやめるまでは、何も変わらない。

何ひとつ変わらないのである。

歴史家アーノルド・J・トインビーが論じたように、文明は「殺されて死ぬのではなく、自殺によって滅びる」。制御不能で責任を問われることもない軍隊が国家予算を食いつぶし、衰退する帝国を次から次へと軍事的惨事に引きずり込むことで、文明は内臓をえぐり取られるように破壊される。こうした腐敗した文明は、ついには内部から崩壊する。

われわれが向かっているのは、まさにその道である。

企業とそれを経営する億万長者たちは、政治家、学者、ジャーナリストをポケモンカードのように売買する。彼らのロビイストが法律を書く。彼らはメディアを所有する。大学を抑圧し、言論の自由を封じ、批判者を追放してきた。裁判官たちは彼らに無制限の権力を与える。彼らに逆らえば、社会から追放される。私はそれを自分自身の経験から語っている。

カール・リープクネヒトが第一次世界大戦前夜にドイツ帝国主義者について述べたように、軍産複合体こそが「内部の敵」なのである。

アンドリュー・ファインスタイン、ルース・ローデ、ジャック・シナモンが共著し、ポール・ホールデンとアンナ・スタヴリアナキス教授が寄稿した『Making a Killing: How the West Profits from Slaughter in Gaza and Yemen』(殺戮で大儲け――西側はいかにしてガザとイエメンの殺戮から利益を得ているか)は、中東における世界的な武器取引を検証している。

著者たちの推計によれば、イエメン戦争の期間中、西側諸国からサウジアラビアとアラブ首長国連邦への武器輸出によって1300億ドルの収益が生み出され、イスラエルの国外からの軍事調達によって500億ドル以上が生み出された。

著者たちは次のように記している。

「RTXの会長兼最高経営責任者クリストファー・T・カリオは、2024年の年半ばに就任したにもかかわらず、その年に1800万ドルを受け取った。2025年には報酬総額が約2500万ドルに急増した。前任者のグレゴリー・ヘイズは、2023年に約2200万ドルの報酬を受け取っていた。ロッキード・マーティンの最高経営責任者で、元アメリカ空軍パイロットのジム・タイクレットは、湾岸戦争に従軍した際、サウジアラビアに派遣された経験を持つ。彼の年間報酬は2300万ドルを超える。2020年の就任以来、ロッキード・マーティンから受け取った報酬総額は1億3600万ドル以上に達している」

ゼネラル・ダイナミクスの最高経営責任者フィービー・ノヴァコヴィッチの純資産は、推計4億2000万ドルである。2020年から2億7000万ドル増加した。

しかし、利益を得ているのは最高経営責任者たちだけではない。

2024年、連邦議会議員とその家族は、国防総省の請負企業の株式を2400万ドルから1億1300万ドル相当売買した。

ニュージャージー州選出のジョシュ・ゴットハイマー下院議員は民主党員であり、かつてクリントンのスピーチライターを務め、下院民主党指導者ハキーム・ジェフリーズの親しい盟友である。親イスラエル・ロビーから多額の資金提供を受ける熱烈なシオニストであるゴットハイマーは、国防総省の上位100社の請負企業の株式を2200万ドル相当売買した。その中には、2023年にソフトウェアとクラウドコンピューティングのサービス提供で国防総省から4億1400万ドルを受け取ったマイクロソフトのほか、ノースロップ・グラマン、IBMなどが含まれている。

ゴットハイマーは下院情報特別委員会と下院金融サービス委員会に所属している。どの軍需企業が政府契約によって潤い、どの企業がそうでないかを知るには、絶好の立場にいる。

民主党の元下院議長ナンシー・ペロシも、決してましではない。彼女は2024年、株式取引によって1年間に推計3860万ドルの利益を上げた。議員の中で最高額である。

こうした政治家たちが民主党を動かしている。彼らは共和党やトランプ政権と同じ違法なインサイダー取引を行い、同じ利益相反を抱えている。ハンター・バイデンも、ドナルド・トランプ・ジュニアやエリック・トランプに劣らず忌まわしい存在である。

著者たちは次のように書いている。

「ガザでのイスラエル軍の空爆を支援するセンサーや誘導装置を供給しているハネウェルは、連邦議会議員が最も多く保有している兵器関連企業の株式である。それに続くのがRTXである。同社はイスラエルの防空システム『アイアンドーム』用のミサイルをはじめ、さまざまな兵器システムを製造している」

著者たちの報告によれば、議会議員は「2025年に1万3300件を超える取引を行い、その総額は6億3500万ドル以上に達した」。

著者たちが明らかにしているのは、武器取引によって、外交政策、企業、軍の高官、そして学者たちからなる、選挙で選ばれていない秘密めいた一派が形成されてきたということである。ホワイトハウスや議会を誰が支配しようとも、彼らは軍事という怪物に餌を与え続ける。

この一派の多くは軍需産業から資金提供を受けるシンクタンクに身を置き、ケーブルテレビのニュース番組で大きな発言の場を与えられ、際限のない戦争を説いている。彼らは爆弾、ミサイル、戦闘機、ドローン、艦船、戦車、銃器の製造を確実にする。そして、それらの兵器を世界中に送り出す。さらに、データ処理センター、クラウド技術、人工知能によって支えられた、最先端の情報戦と監視システムが相互に結びついたネットワークを維持している。

こうした兵器や監視手段がパレスチナ人やイエメン人を相手に試された後、それらは本国に持ち帰られ、われわれを管理し監視するために使われる。帝国のブーメランである。それによって、われわれに残された市民的自由と自由そのものが消し去られていく。

トゥキュディデスがわれわれに思い起こさせたように、帝国が他者に押しつけた圧政は、最終的には自分自身にも押しつけられるのである。

ローザ・ルクセンブルクが指摘したように、選択肢は社会主義か野蛮かである。世界資本主義を解体せず、軍需産業の触手から自らを解放しなければ、われわれは全体主義的資本主義、破綻国家、大量移民、終わりのない戦争、生態系の破壊、そして恒久的な貧困化が支配するホッブズ的世界へと転落するだろう。

ガザでのジェノサイドは、この来たるべきディストピアの前兆である。それは、工業化された諸国がグローバル・サウスに向けて発している、明白なメッセージである。とりわけ気候が崩壊しつつある中で、その意味は重大である。メッセージはこうだ。

ルールなど存在しない。国際人道法は死んだ。強者は弱者を殲滅する。われわれは世界の資源と富の大部分を支配している。それを手放すつもりはない。おまえたちの苦しみも命も、われわれにとっては何の意味もない。逆らえば、おまえたちも虐殺されることになる。

こうした吸血鬼たちが理解する唯一の言語は恐怖である。これは人間の本性についての暗い事実である。だからこそ、リチャード・ニクソンがわれわれにとって最後のリベラルな大統領だったのだ。

ニクソン自身はリベラルではなかった。共感能力を欠き、良心も持ち合わせていなかった。しかし、彼は社会運動を恐れていた。ストライキの力を知っていたのである。

われわれの仕事は権力を奪取することではない。権力を抑制するための急進的な運動を生み出すことである。そうした運動がなければ、われわれに未来はない。

1965年2月21日に暗殺される51日前、マルコムXはミシシッピ州から来た若い公民権運動家たちに、こう語った。

「自由を手に入れるには、自分の自由を獲得するためなら何でもするということを、敵に思い知らせなければならない。そうすれば自由を手に入れられる。

そういう態度をとれば、連中はおまえたちを『頭のおかしい黒人(crazy Negro)』と呼ぶだろう。いや、実際には『頭のおかしいニガー(crazy nigger)』と言う。連中は『ニグロ』などとは言わない。あるいは過激派、破壊分子、扇動者、アカ、急進主義者などと呼ぶだろう。

しかし、十分長く急進的であり続け、同じ考えを持つ人間を十分多く集めれば、自由を手に入れることができる。

だから、自分たちの権利を奪っている連中と友達になろうとして、あちこち走り回るのはやめることだ。連中は友達ではない。違う。敵なのだ。敵として扱い、闘うのだ。そうすれば自由を手に入れられる。そして自由を手に入れた後には、敵もおまえたちを尊重するようになる。

私は憎しみからこう言っているのではない。私の中に憎しみはない。まったくない。憎しみなど少しもない。私には分別がある。私を憎んでいる相手に『敵を愛せ』などと説教されてたまるか」

恒久的な戦争と軍国主義という病が、われわれの国の内臓を食い荒らしている。これらの勢力は民主主義を窒息させる。文化を国家主義的な空疎な美辞麗句と感傷的な俗悪趣味に変えてしまう。教育とメディアを、富裕層と権力者の声だけが反響する空間に変えてしまう。経済を破壊し、市民を貧困に陥れる。大気、土壌、水に有毒物質をまき散らす。われわれから自由を奪い、道徳的ニヒリズムを育てる。

戦争は、この企業支配の究極の姿である。その支配体制は、人間と自然界を疲弊し、崩壊するまで搾取するように設計されている。

そして、残された時間は少なくなっている。

この体制を変革しなければ、われわれ人類も、ほかの大多数の生物種も絶滅するだろう。

文字どおりの意味である。

われわれは、これらの勢力を打ち負かすために立ち上がらなければならない。それは、フランス、スペイン、インドで見られたような、政府と経済活動を組織的かつ大規模に混乱させる行動を意味する。パレスチナ・アクションやジャスト・ストップ・オイルのような組織が行ってきた活動も、その一例である。

われわれが嘆願者のままであり続け、無力な政治家階級が自分たちを救ってくれると必死に期待するだけなら、野蛮人たちが勝利するだろう。

【原文(英語)を読む】