‘You can stop your war’: Zelenskyy’s open letter to Putin – in full
Russians are increasingly tired of the conflict and the time to end it is now, Ukraine’s president tells his Russian counterpart in an open letter
ウクライナ大統領はロシア大統領への公開書簡の中で、ロシア国民は紛争にますますうんざりしており、今こそ終結させるべき時だと述べた。
Zelenskyy calls for face-to-face Ukraine war negotiations in letter to Putin
ゼレンスキー大統領、プーチン大統領への書簡でウクライナ戦争に関する直接交渉を呼びかけ
（WAJ: プーチン大統領が出席する「国際経済フォーラム」開催中の2026年6月3日、ウクライナはフォーラム会場サンクトペテルブルクの石油施設をドローン攻撃した。これはウクライナから1000km離れた場所も安全ではないことを証明するとともに、プーチン大統領の心胆を寒からしめる攻撃でもあっただろう。この攻撃を背景に翌日、ゼレンスキー大統領はプーチン氏に向けて公開書簡を発表した。それは、最近の戦場でのウクライナ軍の優勢を支えに、疲弊度を深めているロシア国民に訴えるかのように、プーチン氏個人を対象に絞る皮肉交じりの批判に満ちたものとなっている。４年を超えてなお収束をみせないロシアの侵略戦争の過程を画期する書簡である。）
ガーディアンスタッフ
2026年6月5日(金)
ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウラジーミル・プーチン大統領宛ての公開書簡の中で、ウクライナに対する戦争を終結させるため、プーチン大統領との直接会談を求めた。
この書簡は、ゼレンスキー大統領が４年間にわたる紛争について抱く見解を示しており、ウクライナ人の回復力は依然として健在であるものの、ほとんどのロシア人は紛争の影響に疲弊しており、平和を望んでいると述べている。
ウクライナ大統領はプーチン大統領と直接対話することはほとんどないが、領土問題に関する合意には会談が不可欠だと繰り返し主張している。一方、プーチン大統領はこれまで直接対話を拒否し、ゼレンスキー大統領を「非合法な」指導者だと虚偽の発言をし、事前に合意した取引を最終決定するためだけに会談すると述べていた。
以下はゼレンスキー大統領の書簡全文で、大統領府のウェブサイトに掲載されており、米国を含む他国にも送付されたと大統領府は述べている。
＊＊＊＊＊＊＊
2026年6月4日
公開書簡
ロシア連邦大統領殿
ウクライナ大統領より
あなたが26年以上前にロシアで権力を握った時、ウクライナの多くの人々はあなたを好意的に見ていました。それは当時の状況でした。しかし、それはもう過去のことです。
現在、ウクライナ国民の圧倒的多数は、我々の長距離ドローンが1000キロメートル以上離れたサンクトペテルブルクで開催されたフォーラムの開会式に飛来したことを好意的に受け止めています。ご存じの通り、その距離は我々の能力の限界ではありません。
あなたが政権を握ってからの26年間で、ウクライナとロシアの関係における議題は完全に変わってしまいました。貿易やその他の民事問題に関する議論から、両国間の対話はほぼ攻撃と損害のことばかりへと移行してしまったのです。
あなたはロシアで権力を握っていた26年間のほぼ半分を、ウクライナに対する戦争に費やしました。
NATOや地政学、ロシア語について何を言おうと、この戦争はあなた方個人の選択であり、真の理由のない戦争だ。歴史はそう記憶するだろう。
あの数年間は、っまったく違ったものになっていた可能性もあった。
あなたはこの戦争に抵抗がないとよく言います。もちろん、ヴァルダイのご自宅の安全やモスクワでのパレードの安全が脅かされるような場合は別ですが。あなたにとって、ご自身の命は何よりも大切なものですから。
しかし今や、ロシア国民がこの現実、つまり戦争がロシアにますます多くの悪影響をもたらしているという事実に、ついに不快感を抱き始めていることは誰の目にも明らかだ。
彼らは我々のドローンやミサイルを好まない。
彼らはガソリン不足と価格の高騰を好まない。
彼らは絶え間ない制約を好まない。
彼らは、ウクライナで戦争を別の方向に拡大するため、あるいはロシア近隣諸国に対して戦争を仕掛けるために、あなたが第２波の動員を開始しようとしている意図を好ましく思っていません。
彼らは、あなたの戦争に終わりが見えないという事実を快く思っていません。
確かに、この方法でロシア人を存続させることはまだ可能です。しかし、あなたの資源は著しく減少しています。
あなた方には、過去26年間のようにロシア人の忠誠心を金で買い続けるだけの資金力も政治的影響力も残されていないでしょう。
そして私たちは、世界がその瞬間をより早く実現できるよう、あらゆる努力を尽くします。
あなた自身がよく言うように、「数字を分析する必要がある」。
昨日、ウクライナ戦線における貴軍の５月の損害に関する報告を受けました。今回も、ロシア兵の死傷者数は３万人を超えました。この水準は毎月維持されており、貴軍の損害はすべて映像で確認されています。これは単なる主張ではありません。
戦場における損失のうち、63%が戦死、37%が負傷という現状は周知の事実です。21世紀において、このような比率を許容できる軍隊は存在しません。そして、戦死者の割合は今後も増加し続けるでしょう。
あなた方の戦争が我が国にもたらしたあらゆる惨状を考えれば、ウクライナ国民はロシア兵の運命など気にも留めていない。
しかし、私はウクライナの人々のことを気にかけています。
我々は仲間を失っており、その損失はどれも我々にとって痛ましい。ウクライナ側の損失がロシア側の損失に対して1対5、あるいは1対6であっても、それは依然として非常に大きな意味を持つ。
また、あなた方が我々の地域、特にドネツク地域を占領するための期限を、数カ月ごとに定期的に延期していることも問題です。そして、あなた方は今年もドネツク地域を占領することはないでしょう。
しかし、私たちウクライナ人は永続的な戦争を望んでいません。戦争のない生活がはるかに素晴らしいものであることを私たちはよく知っています。そして、私たちはそれを実現したいのです。
大多数のロシア人もこれに好意的に反応するだろうと私は確信しています。あなたもそれをご存知でしょう。
ウクライナがこれほど長く持ちこたえられるとは、多くの人が信じていなかった。あなたも信じていなかった。そして、あなたに助言した人々も信じていなかった。それは間違いだった。
ウクライナからの全面的な抵抗は予想していなかったし、事態がここまで悪化するとも思っていなかった。しかし、今や私たちはこの全面戦争の５年目を迎えている。
この戦争から抜け出す道を恐れてはいけません。それが今、あなたに求められている最も重要なことです。
ウクライナは独立を維持してきた。そしてこれからも維持し続けるだろう。どんなに反対の予測があろうとも。
私たちは世界中の多くの人々を結集させ、ウクライナを支持し、あなた方に対抗する立場を取らせました。必要な武器と資金も調達しました。
私たちは支援を受け、あなた方は制裁を受ける。そして、ウクライナに正義がもたらされるまで、つまり私たちが求める正義、そして実現可能な正義が実現するまで、この状況は続くだろう。
ロシアに対する制裁が大幅に緩和され、ウクライナへの支援が大幅に削減されるにもかかわらず、ウクライナに対するあなたの立場に実質的な変化がないと説得しようとする者たちの成功は、決して許しません。オルバン氏の例は、ロシアの我々に対する戦争に加担する者がいかに不名誉な結末を迎えるかを示しています。
あなた方が我々のエネルギーシステムを破壊しようと企む中、ウクライナは厳しい冬を耐え抜いてきた。我々は屈することなく、暗闇の中でもウクライナ人の不屈の精神は揺るぎなかった。
我々があなた方の領土に戦争を持ち込んだのであり、北朝鮮の支援がなければ、あなた方はこの戦争に対処できなかったでしょう。あなた方は、平壌に支援を求めた最初のロシアの指導者です。
そして今日、ロシアは中国に完全に依存している。これもまた、ロシアの歴史上初めてのことだ。
あなた方は、ウクライナ人が自衛する力を持たないと信じていた。しかし今日、我々の国民は中東や湾岸諸国のパートナーが自国の防衛力を構築するのを支援している。
あなたはウクライナ国内の混乱を期待していた。しかし、反乱を起こしたのはあなた自身の軍隊だった。6月23日（訳注：2023年6月23日のプリゴジンの乱）は、その出来事からまたひとつ記念日を迎える。沈黙は歴史からこの事実を消し去ることはできない。
そして今、あなた方自身の役人、実業家、宣伝担当者たちが、明らかに疲弊した目であなたを見ているのです。世界はそれを見抜いています。
あなたが長年期待していたように、世界はウクライナに飽きていません。しかし、ロシアに対する倦怠感は高まっています。制裁を回避し、あなたの経済を支えるために尽力している国際社会でさえも、その傾向は顕著です。
気づかないはずがない。26年間権力の座に居続け、年齢による衰えが表れ始めている。そして時が経つにつれ、あなたの疲労感は増すばかりだろう。
諜報報告によると、貴国は2027年と2028年まで戦争を継続する計画を検討しているとのことです。また、貴国は弾道ミサイルによって、これまであらゆる手段が失敗してきたことを成し遂げようとしていることも承知しています。貴国はベラルーシをこの戦争にさらに深く引き込もうとしており、我々はそれに対する準備も強いられています。貴国が沿ドニエストル地域を巡って何らかの策略を巡らせようとしていることも分かっています。貴国のプロパガンダ担当者は、ロシアの近隣諸国すべてを何らかの形で脅迫しています。貴国は本当にこのような事態を最後まで続けるつもりですか？
選択は今、あなた次第です。
もう戦争はたくさんだ。
ウクライナはこの戦争を終結させることを提案している。
これは誠実に、尊厳をもって行われなければならず、戦争が再燃しないという保証も必要である。
米国がイラン問題に全力を注いでいることは明らかであり、ヨーロッパでの戦争が再び米国の関心の中心となるまで待つのは間違いだろう。
ウクライナは、我々とあなた方との直接的な対話を通じてこの戦争を終結させることを提案する。
会議を提案します。
皆さんも、あなた方の代表者が笑顔で、私がモスクワに来る可能性があると言っているのを耳にしたでしょう。しかし、26年経った今、ウクライナの指導者があなた方の首都でできることは何もありません。ロシアの指導者がキエフでできることが何もないのと同じです。
伝統的に、戦争と平和の問題を解決するために指導者たちを招致してきた国々がある。スイス、トルコ、アラブ諸国など、多くの国がそのような会合を開催する能力と意欲を持っている。
重要な問題を解決するのはリーダーたちだ。それは昔から変わらず、これからも変わらないだろう。
私は、そのような会合の明確な日程を設定することを提案します。
アラスカでウクライナとヨーロッパに関するいくつかの問題の解決が約束されたと聞いています。しかし、アンカレッジではウクライナとヨーロッパの問題は解決されないことを、ご自身で確認できるはずです。
その他、合意した参加者は、我々の間で設立される２国間協力ルートに参加することができる。
戦争はヨーロッパで起きており、ウクライナは安全保障を必要としている。そしてあなた自身も安全保障を求めているのだから、真に保証人として機能できる人々を関与させるのが論理的だろう。
私たちは、状況に真に影響を与える力を持つヨーロッパこそが、このプロセスに参加すべきだと考えています。
私たちは、米国もこのプロセスに参加すべきだと考えています。これこそが、私たちの地域における新たな安全保障体制の構築に役立つ可能性があるからです。
我々はこれまで、ミンスク合意をはじめとするロシアとの多くの合意を経験してきたが、それらは最終的に失敗に終わった。だからこそ、我々はまず、残された疑問点について直接的な解決策を見出さなければならない。形式的な枠組みや技術作業部会、あるいはシャトル外交に費やされる果てしない時間の陰に、困難な問題から目を背けてはならないのだ。
あなた方の戦争は、ウクライナとロシアを永久に分断してしまった。
今日の最前線こそ、外交の出発点となるべき場所である。
ウクライナは交渉期間中の全面停戦に前向きです。これは標準的な慣行であり、イランを巡る現在の情勢はそれをさらに裏付けています。真の沈黙を確立しようとする試みこそが、対話の出発点として最善の方法です。もしあなたがそれを望むのであれば、それは単なる試みではなく、真の停戦となるでしょう。
ご存知のとおり、米国には敵対行為が停止する境界線沿いの停戦を監視する能力があります。
ウクライナは捕虜の全面交換に応じる用意があり、これは戦争終結への良い序章となる可能性がある。
戦争中に連れ去られた民間人や子供たちを帰還させるために、真剣な措置を講じる必要がある。
私たちは、私たちの後に続くウクライナ人とロシア人の世代にどのような未来が待ち受けているのかを決めなければならない。
もしあなたが個人的にこの戦争を終わらせるべき時だと結論付けない限り、ウクライナは存亡をかけて戦い続けるでしょう。私たちには支援してくれる人々がいるのです。
しかし、あなた方もまた、ロシアのためではなく、あなた自身の生存のために、より一層懸命に戦わなければならないでしょう。これは私やウクライナからの脅しではありません。あなたもよくご存知のロシアの歴史上の事実です。ロシアが疲弊すれば、変化が訪れるのです。
私たちはその疲労感に向かって努力することができる。
あなたは戦争を止めることができる。
この戦争で命を落としたすべての人々に、永遠の追悼の意を表します。
ウクライナに栄光あれ！